Projekte - progetti

links

www.a-bo.net

info@a-bo.net
privacy


Informationen über Privacy
und Vertraulichkeit der Inhalte		 Informazioni riguardanti Privacy
e riservatezza dei contenuti
Die in unseren Mitteilungen enthaltenen Informationen und die dementsprechenden Anlagen können vertraulich sein und sind ausschließlich den oben genannten Personen oder Gesellschaften vorbehalten. Der Vertrieb, die Verbreitung und/oder die Kopie des übertragenen Dokumentes von Seiten eines Subjektes, welches nicht dem Empfänger entspricht, ist aufgrund des Art. 616 c.p. und D.Lgs Nr. 196/2003 verboten. Die Meinungen oder Aussagen des Autors widerspiegeln nicht unbedingt diejenigen von Arch.Dr. Bernhard Oberrauch. Weder Arch.Dr. Bernhard Oberrauch noch der Absender übernehmen die Verantwortung für eventuell enthaltene Viren. Es ist Ihre Sorgfalt und Verantwortung die Überprüfung gegen Viren des E-Mails und deren eventuell vorhandenen Anhängen vorzunehmen.
Wenn Sie diese Nachricht zum Fehl erhalten haben, bitten wir Sie, diese zu zerstören und uns davon sofort telefonisch +39 0471 408722 oder per e-mail info@a-bo.net zu informieren. 		Le informazioni contenute nelle nostre comunicazioni e i relativi allegati possono essere riservate e sono, comunque, destinate esclusivamente alle persone o alla Società sopraindicati. La diffusione, distribuzione e/o copiatura del documento trasmesso da parte di qualsiasi soggetto diverso dal destinatario è proibita, sia ai sensi dell’art. 616 c.p. , che ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003. Le opinioni o pareri sono espressi dall’autore e non rispecchiano necessariamente quelli di Arch.Dott. Bernhard Oberrauch.
Ne Arch.Dott. Bernhard Oberrauch ne il mittente si assumono la responsabilità per eventuali virus; è responsabilità vostra eseguire la scansione ed il controllo antivirus dell’e-mail e degli allegati (se presenti).
Se avete ricevuto questo messaggio per errore, vi preghiamo di distruggerlo e di informarci immediatamente per telefono allo +39 0471 408722 o inviando un messaggio all’indirizzo e-mail info@a-bo.net
Datenschutz-Hinweis im Sinne des Art. 13 des
Gesetzesvertretenden Dekretes 196/2003


Das Gesetzesvertretende Dekret Nr. 196 vom 30. Juni 2003 (Gv.D. 196/2003) sieht Bestimmun-gen zum Schutz von Personen und anderen Rechtsträgern bezüglich der Verarbeitung von per­sonenbezogenen Daten vor.
Im Sinne des Art. 13 des Gv.D. 196/2003 INFORMIEREN wir darüber, dass Arch.Dr.Oberrauch Bernhard, mit Sitz in Bozen, die persönlichen Daten von Kunden, Lieferanten und Personen, die uns ihre meldeamtlichen Daten freiwillig mitteilen, verarbeitet und dabei im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben die grundlegenden Rechte und Freiheiten sowie die Würde der betroffenen Personen und Rechtsträger insbesondere hinsichtlich Geheimhaltung und Recht auf Schutz der persönlichen Daten berücksichtigt.


Zweck der Datenverarbeitung:
Die personenbezogenen Daten werden für folgende Zwecke verarbeitet:
- Erfüllung von Pflichten, welche laut zivil- und/oder steuerrechtlichen Gesetzen, Vorschriften, Verordnungen sowie EU-Bestimmungen vorgesehen sind.
- Erfüllung von vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem Betroffenen.
- Ausübung von Tätigkeiten, welche in Verbindung mit der Geschäftstätigkeit unserer Firma stehen oder dieser zweckdienlich sind.
- Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten.
- Verkauf, Marketing, Marktuntersuchungen und Zusendung von Geschäftsinformationen bzw. Werbematerial.


Art der Datenverarbeitung:
Die Verarbeitung und Speicherung der personenbezogenen Daten erfolgt zu den angeführten Zwecken in Papierform oder mittels elektronischer und/oder telematischer Hilfsmittel bzw. Verfah­ren. In jedem Fall erfolgt die Verarbeitung gemäß den minimalen Sicherheitsmaßnahmen laut den „technischen Maßnahmen“ des Gv.D. 196/2003, so dass die Sicherheit und die Vertrau- lichkeit der betroffenen Daten gewährleistet sind.


Übermittlung und Verbreitung von Daten:

In Anwendung des Gv.D. 196/2003, insbesondere des Art. 13, übermittelt die Gesellschaft
personenbezogene Daten bei Bedarf an in- und/oder ausländische natürliche und/oder juristische Personen, öffentliche und/oder private Körperschaften, sofern dies der Ausübung unserer Tätigkeit oder den angeführten Zweckbestimmungen dient.

Eine generelle Verbreitung personenbezogener Daten durch unsere Firma erfolgt nicht.

Rechte gemäß Gv.D. 196/2003 Art. 7:

Es wird darauf hingewiesen, dass der Art. 7 des Gv.D. 196/2003 im Rahmen und unter Berücksichtigung der Art. 8, 9, 10 des zitierten Dekretes dem Betroffenen spezifische Rechte einräumt.
1) Der Betroffene hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die ihn betreffen, auch dann, wenn diese noch nicht gespeichert sind. Er hat ferner das Recht, dass ihm diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.

2) Der Betroffene hat das Recht auf Auskunft über:

a. die Herkunft der personenbezogenen Daten;
b. den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung;
c. die angewandte Logik, falls die Daten elektronisch verarbeitet werden;
d. die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des im Sinne von Art. 5, Absatz 2, namhaft gemachten Vertreters;
e. die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachten Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.

3) Der Betroffene hat das Recht:

a. die Aktualisierung, die Richtigstellung oder, falls von Interesse, die Ergänzung der Daten zu verlangen;
b. zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden, was auch für Daten gilt, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
c. eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Buchstaben a. und b. angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre.

4) Der Betroffene hat das Recht, sich ganz oder teilweise:

a. der Verarbeitung personenbezogener Daten, die ihn betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen;
b. der Verarbeitung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu widersetzen, wenn diese Verarbeitung zum Zwecke des Versands von Werbematerial oder des Direktverkaufs, zur Markt- oder Meinungsforschung oder zur Handelsinformationerfolgt.

Die Rechte im Sinne des Art. 7 des Gv.D. 196/2003 können jederzeit gegenüber Arch.Bernhard Oberrauch, Penegalstr.21,  I-39100 Bozen geltend gemacht werden und zwar mittels Einschreibebrief oder E-Mail an info@a-bo.net   

Inhaber der Datenverarbeitung:
Verwalter der Daten ist Arch.Dr.Oberrauch Bernhard
in der Person des gesetzlichen Vertreters.

Ausschluss der Verantwortung:
Arch.Dr.Oberrauch Bernhard ist nicht verantwortlich für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, welche an Dritte weitergeleitet wurden.
 Informativa sul trattamento dei Vostri dati personali ai sensi del D.Lgs 196/2003

Desideriamo informarLa che il D.Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 (“Codice in materia di protezione dei dati personali”) prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto altrattamento dei dati personali.
Ai sensi dell’art. 13, D.Lgs. 30 giugno 2003 n. 196, INFORMIAMO che Arch.Dott. Oberrauch Bernhard, con sede in Bolzano tratta i dati personali di: clienti, fornitori e di soggetti che comunicano volon­tariamente i loro dati anagrafici, secondo i principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.

Finalità del trattamento:
I dati saranno trattati per le seguenti finalità:
- adempiere agli obblighi di legge, dai regolamenti, dalla normativa comunitaria, da norme civilisti­che e fiscali;
- adempiere agli eventuali obblighi contrattuali nei confronti dell’ interessato;
- adempiere ad attività connesse all’attività economica della nostra ditta;
- la tutela dei crediti e la gestione dei debiti;
- finalità di tipo commerciale, di marketing, ricerche di mercato e spedizione di materiale informa­tivo/pubblicitario;

Modalità di trattamento:
I dati verranno trattati con strumenti manuali, elettronici, informatici e telematici con logiche stretta- mente correlate alle finalità sopra indicate e verranno memorizzati sia su supporti informatici che cartacei, nonché su ogni altro tipo di supporto idoneo, nel rispetto delle misure minime di sicu­rezza ai sensi del ‘Disciplinare Tecnico’ in materia.

Comunicazione e diffusione:
In relazione alle finalità di cui sopra, i Suoi dati personali verranno comunicati in Italia e/o all’estero, se necessario, a tutte quelle persone fisiche e/o giuridiche, pubbliche e/o private quando la co­municazione risulti necessaria o funzionale allo svolgimento della nostra attività e nei modi e per le finalità sopra elencate.
I dati personali non sono soggetti a diffusione.

Diritti dell’interessato:
In relazione al trattamento di dati personali sopra esposto l’interessato ha diritto, ai sensi dell’art. 7 del Codice della Privacy nei limiti ed alle condizioni di cui agli art. 8, 9, 10 del citato decreto legis­lativo:
1) di ottenere la conferma dell’ esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelleggibile.

2) di ottenere l’ indicazione:
a. dell’ origine dei dati personali.
b. delle finalità e modalità del trattamento.
c. della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ ausilio di strumenti elettronici.
d. degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’ art. 5 comma 2.
e. dei soggetti e delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel  territorio dello Stato, di responsabili o incaricati

3) di ottenere:
a. l’aggiornamento , la rettifica ovvero, quando vi ha interesse, l’ integrazione dei dati
b. la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali sono stati raccolti o successivamente trattati c. l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto  riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifesta-mente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4) ha diritto di opporsi in tutto o in parte:
a. per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta
b. al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di ven­dita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione
I diritti in oggetto possono essere esercitati mediante richiesta rivolta al Responsabile Legale Arch.Dott. Oberrauch Bernhard, con lettera raccomandata o e-mail all’indi­rizzo: info@a-bo.net


Titolare del Trattamento:
Titolare del trattamento è Arch.Dott. Oberrauch Bernhard.

Esclusione di responsabilità:
Arch.Dott. Oberrauch Bernhard, non sarà responsabile per il trattamento di dati personali effettuato dai soggetti ai quali sono stati comunicati i dati.